Belonging in the company of the works of Homer and Virgil, The Inferno is a moving human drama, a journey through the torment of Hell, an expression of the Middle Ages, and a protest against the ways in which men have thwarted the divine plan.
Very Difficult to Know How to Review this Classic
I first downloaded a free Inferno without knowing who translated it. It turnout that the translation had been done by H. W. Longfellow, and was very difficult to enjoy. I remembered reading the Chiardi translation in college so I bought this version. Indeed, Chiardi's translation is wonderful and the Inferno a fabulous and influential work. I like Chiardi,s introductions to each Canto & his footnotes following each Canto as well. The typographical errors are ludicrous, however. Some words make no sense and very frequently words ending in "l" end with a capital "L" for some unknown reason. For instance, "HelL." Other randomly selected howlers--yourg for your, one becomes onel, she becomes obe, wanton becomes warton, and fire becomes firel. Then there is "divine paternity of Chritt.". No exaggeration, there are hundreds of these errors. These translations need to be plain as to who the translator is before one is able to choose a book and the terrible typos tarnish a wonderful thing.
This book is great! I'm not surprised since it is written by the GREAT poet Dante. Buy it, it's totally worth it!!!:)
Nothing against Dante but...
The story and book itself is great, but is poorly edited. I don't think the editors have heard of spell check.
If I'm going to spend the money, especially for this particular book, I need to know who translated it. All versions of this are not created equal and I think John Ciardi, by far is the best.
Allowing only the introduction to be read in the sample is not going to entice anyone to purchase this book, given that the preface has next to nothing to do with the main story.
Want see examples of illustrations. All we get is the preface
Alexandre Dumas, Arthur Conan Doyle, Bram Stoker, Charles Dickens, Charlotte Brontë, Charlotte Perkins Gilman, Daniel Defoe, Dante Alighieri, E. M. Berent, Elizabeth Gaskell, Émile Zola, Emily Bronte, F. Scott Fitzgerald & Frances Hodgson Burnett
Benjamin Franklin, Plato, William Shakespeare, Ralph Waldo Emerson, Charles Darwin, John Woolman, William Penn, Epictetus, Marcus Aurelius, Francis Bacon, John Milton, Thomas Browne, Robert Burns, Saint Augustine, Thomas à Kempis, Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes, Cicero, Adam Smith, Pliny the Younger, Plutarch, Virgil, Miguel de Cervantes Saavedra, John Bunyan, Izaak Walton, Anonymous, Aesop, Grimm Brothers, Hans Christian Andersen, John Dryden, Richard Brinsley Sheridan, Oliver Goldsmith, Percy Bysshe Shelley, Robert Browning, Lord Byron, Johann Wolfgang von Goethe, Christopher Marlowe, Dante Alighieri, Alessandro Manzoni, Golden Deer Classics, Homer, Richard Henry Dana, Jr., Edmund Burke, John Stuart Mill, Thomas Carlyle, Pedro Calderón de la Barca, Pierre Corneille, Jean Racine, Molière, Gotthold Ephraim Lessing, Friedrich von Schiller, Michael Faraday, Hermann von Helmholtz, Lord Kelvin, Simon Newcomb, Sir Archibald Geikie, Benvenuto Cellini, Michel de Montaigne, Charles Augustin Sainte-Beuve, Ernest Renan, Immanuel Kant, Giuseppe Mazzini, Herodotus, Tacitus, Philiip Nichols, Francis Pretty, Walter Bigges, Edward Haies, Walter Raleigh, René Descartes, Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Thomas Hobbes, Jean Froissart, Thomas Malory, Sir Thomas Malory, William Harrison, Niccolò Machiavelli, William Roper, Sir Thomas More, Martin Luther, John Locke, George Berkeley, David Hume, Hippocrates, Ambroise Pare, William Harvey, Edward Jenner, Oliver Wendell Holmes, Joseph Lister, Louis Pasteur, Charles Lyell, Confucius, Christian, Thomas Dekker, Ben Jonson, Beaumont and Fletcher, John Webster, Philip Massinger, Blaise Pascal, Henry Fielding, Laurence Sterne, Jane Austen, Sir Walter Scott, William Makepeace Thackeray, Charles Dickens, George Eliot, Nathaniel Hawthorne, Washington Irving, Edgar Allan Poe, Francis Bret Harte, Samuel L. Clemens, Edward Everett Hale, Henry James, Victor Hugo, Honoré de Balzac, George Sand, Alfred de Musset, Alphonse Daudet, Guy de Maupassant, Gottfried Keller, Theodor Storm, Theodor Fontane, Leo Tolstoy, Fyodor Dostoyevsky, Ivan Turgenev, Juan Valera, Bjornstjerne Bjornson, Alexander L. Kielland & Charles Eliot